臺北市教育e週報


	我要訂閱取消訂閱


	點閱次數： 59823778 訂閱人數： 58172

歷史電子報

第809期編輯群

發行人／曾燦金局長
總編輯／陳素慧科長、楊淑妃主任
主編／鄭福來校長
編輯／鄭福來校長、林光媚主任、阮韻璇主任、劉智豪主任、高美莉主任

第809期

		點閱次數： 106
	電子報內容

【2017/4/1 國語日報】

族語現代化　原民會創16族3840新詞

　捷運、電梯的原住民族語怎麼說？原民會與教育部自一百零四年度起，合作推動族語新創詞計畫，委由原民會原住民族語言研究發展中心，研發原住民的十六族新創詞彙。計畫歷時三年，昨天舉辦新詞發布會，以十六族的語言各自發展出兩百四十個詞彙，總計有三千八百四十個新詞。

　原民會主委夷將．拔路兒指出，原住民族語傳承面臨嚴重的語言流失困境，缺乏族語使用機會和場域是重要原因之一。他指出，現代社會中，有許多生活新事物、3C科技產品及專有名詞等，但現有原住民族語沒有適當的詞彙，導致族語在現代生活中不易使用，產生語言斷層危機。

　為了讓原住民在生活中多使用族語，原民會與教育部邀集近百名各族語言專家、教師，跑遍全國約一百二十五個部落進行田野調查，再研擬各族群創詞原理原則，有的用組合詞，有的由現有族語中延伸、發展，有的是借用外來語，包括提款機、夜市等生活用語，希望族語能和日常生活接軌。

　夷將．拔路兒表示，這次發布的常用詞彙分為生活用語類、社會文化類、醫療用語類。其中，生活用語類，有信用卡、便利超商等；社會文化類，例如總統府、母親節等；醫療用語類，例如過敏、癌症等。

　夷將．拔路兒指出，原民會將持續與教育部合作，從明年起將配合世界母語日，每年至少發布九十個新創單字，讓族語和日常生活接軌。教育部主祕陳雪玉表示，未來新創詞彙將納入原住民學習教材，供教師教學使用。

【楊惠芳／臺北報導】

相關連結：

1：	族語現代化　原民會創16族3840新詞

附檔：

	建議使用Internet Explorer5.5以上版本瀏覽器及解析度1024*768 臺北市市府路一號八樓管理單位臺北市教師研習中心臺北益教網