我要訂閱
取消訂閱
點閱次數:
59821613
訂閱人數:
58172
歷史電子報
第940期
第939期
第938期
第937期
第936期
第935期
第934期
第933期
第932期
第931期
第930期
第929期
第928期
第927期
第926期
[1]
2
3
4
5
>>
>|
第841期
編輯群
發行人/
曾燦金局長
總編輯/
官月蘭科長
、
楊淑妃主任
主編/
江啟昱 校長
編輯/
黃明秀老師、江啟昱校長、李文英主任、李成華老師
第841期
點閱次數:
156
電子報內容
【2017/11/11
原住民電視台
】
建置原住民族語言維基百科 今成果發表
為了將台灣原住民族語言推展到國際舞台,以及訓練族語人才書寫能力,教育部從2015年開始委託政大原住民族研究中心,設計活化族語的方案,建置16族語維基百科及語言孵育場和專屬平台,歷經兩年多的執行,10號上午舉行了成果發表會。
(原住民族語維基百科建置計畫主持人 林修澈: 中文維基我們每天都在用,我們可以說離不開,動不動就要去查,那麼族語如果也變成維基百科,你一定會去查嘛,你會去查族語維基百科,就表示這個族語是活的,語言用得越多越活,用的越少越死,所以跟維基結合在一起,族語才會有希望。)
(教育部次長 蔡清華: 那我們從畫面裡面看到我們很多我們的老人家還有年輕人,大家坐在電腦的前面用著很不熟練的方式在想辦法把自己的母語能夠把它key進去,把一些文化 自己的語言把它放進去,我覺得這個是 非常棒的這樣子的一個計劃。)
16族語言中,泰雅語、阿美語以及撒奇萊雅語,已進入維基孵育場的活躍名單內,希望在2019年能正式進入維基百科的語言列。人數不到1千人的撒奇萊雅族語言,更將語言發展所面臨的人口數少、語言使用斷層等困境,成功化轉為契機,透過建立老中青之間的橋梁,彼此合作。
(撒奇萊雅族語言召集人 督固‧撒耘 撒奇萊雅族: 對我們來講,是一個非常重要的挑戰,但是這也是一個很好的機會,因為很多的工作不是在拚人口數多或者少。那像維基百科這樣,你只要長期的使用,長期的去建置條目,長期的去翻譯,就會有一個很好的成果。) 原住民族委員會副主委提到,族語工作的推動都在和時間競賽,因此更需要族群內部一起來努力。
(原民會副主委 Iwan‧Nawi(伊萬‧納威) 賽德克族: 各族語的決心夠不夠的問題,他都把覺得很不錯的這些人都拉起來一起寫了,為什麼都還沒有起色,這個就是這個工作絕對不是一個人兩個人可以完成,而是一個民族的力量。)
原住民族語維基百科結合科技,為民族語言的書寫注入新的能量,也讓民族語言邁向現代化發展建立了新的里程碑。希望能帶動更多族人,去學習和閱讀族語,達到活化和傳承的目的。
相關連結:
1:
建置原住民族語言維基百科 今成果發表
附檔:
|
轉寄好友
建議使用Internet Explorer5.5以上版本瀏覽器及解析度1024*768
臺北市市府路一號八樓
管理單位
臺北市教師研習中心
臺北益教網