|
 |
第849期
|
 |
|
 |
 |
 |
|
|
【2018/1/5 】 |
|
 |
中文獨步天下【文／黃明秀 臺北市教育ｅ週報編輯】 |
 |
|
|
|
|
| |
|
|
國中時，有位國文老師預言二十一世紀中文是全世界最重要的語言，全球的人都要學習中文，我心生不平，我們為何天天苦讀英文？況且英文儼然國際通用語言，中文想稱霸世界？難度頗高。但今年到波蘭、波羅的海三小國、俄羅斯旅遊，徹底推翻我原來想法。
搭乘俄羅斯航空，長途航程讓人昏昏欲睡，突然廣播器傳來：「環螢達乘額蘿石航孔……」，瞬間瞌睡蟲四處竄逃，我瞪大眼睛結巴的問同伴：「他…他在說中文嗎？」同伴也無法確定歪著頭皺著眉說：「嗯…好像是喔…」，我豎耳凝神靜聽：「鞋鞋答夾！」賓果！果真是歪鍋人說中文，誠意十足也太難為他了，只是每個字奇怪的音調，一時之間耳朵還真無法適應！
旅遊首站到波蘭華沙，當地導遊一開口就是京片子的華語，大家眼睛一亮，他自我介紹叫莫理斯，是華沙大學中文系博士，他到北京主修中國戲曲，講話像大陸人速度很快，莫理斯不僅中文說得很好，連華人的口頭禪也朗朗上口，每句話都以「然後…」開始，聽完他一整天的導覽，我們整團的人也隨時「然後…」「然後…」，非常有趣！
到波蘭第二大城克拉科夫，導遊夏羽一口略帶點台灣腔的國語，原來她曾到台灣當過兩年交換學生，台語也難不倒她，我們同團歡唱「 天黑黑欲落雨，阿公仔舉鋤頭欲掘芋，掘啊，掘啊，…」她一字不漏從頭唱到結束，贏得我們熱烈鼓掌喝采。問她在台灣兩年做些什麼？她說一年念書一年打混，「打混？」我們齊聲大叫，我們才不管夏羽打什麼混，只是驚覺她連「打混」兩個字都用得如此傳神，太佩服她中文學得很道地！
接著，匆匆走過波羅的海三小國再到俄羅斯，都是金髮碧眼的外國人以華語介紹景點，他們不但替自己取中文名字也都是中文系畢業，雖然有時在音調上有些差異，但溝通完全沒有問題。我們對於導遊流利的中文感到好奇，總要詢問學中文的動機，他們大多表示被悠久中華文化所吸引人。只有愛沙尼亞導遊王小一的動機比較特別，他語帶詼諧的說，他不愛念書，上大學想圖個輕鬆，隨便念個中文系，沒想到這幾年華人觀光客激增，中文導遊突然變得熱門搶手，他有接不完的旅行團，他「嘿嘿！」幾聲，非常得意自己當初明智的決定！
以往，華人飲用熱開水的習慣讓歐美人不解，所以到歐美旅行取用熱開水困難，但這次旅遊，下塌的飯店房間幾乎都有煮水的熱水壺，早餐的自助餐廳也提供熱開水，有的甚至還特別以中文標示：熱開水，讓人感到以客為尊的貼心，為符應華人的生活習慣，歐美飯店似乎也不得不改變待客方式。景點、餐廳、商店、賣場的中文指標也幾乎隨處可見。有一次，一個賣俄羅斯套娃的小販攔住我們，字正腔圓的說：「一個兩百，台幣也可以！」不只導遊的中文呱呱叫，連街頭小販也能以中文招徠客人。抵達俄羅斯聖彼得堡，一下遊覽車，突然「三民主義，吾黨所宗……」的旋律迎面而來，我們受到驚嚇也驚喜不已，更深信中文熱真是銳不可擋。
聽金髮碧眼的外國人講中文，是有些奇怪，但我不自覺竟有些飄飄然的驕傲，更滿心歡喜老師的預言成真——中文果真獨步天下！ |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|