臺北市教育e週報


	我要訂閱取消訂閱


	點閱次數： 59827311 訂閱人數： 58172

歷史電子報

第851期編輯群

發行人／曾燦金局長
總編輯／陳素慧科長、楊淑妃主任
主編／謝勝隆校長
編輯／謝勝隆主編、周明蒨主任、張幸愉校長

第851期

		點閱次數： 300
	電子報內容

【2018/1/21 國語日報】

嫌中文譯名不威風　小牛變獨行俠

　美國職籃NBA達拉斯小牛隊老闆庫班，日前宣布將中文隊名改為「獨行俠」，可惜改名沒有為小牛隊帶來好運，七場比賽輸了五場，本季戰績十五勝三十敗，在西區十五支球隊中排倒數第二。

　達拉斯小牛隊英文隊名是Mavericks，有「初生小牛」、「小馬」或「不按照團體成規行事的人」的意思，臺灣最早翻譯成「小牛」隊，中國沿用相同譯名，香港、澳門則譯為「小馬」或「牛仔」隊，但小牛隊的隊徽沒有「小牛」，而是一匹馬。庫班說，中文譯名「小牛」是little cow的意思，和maverick的原意沒有關聯，於是決定改名。

　庫班邀請球迷及翻譯專家一同討論改名，最終選出三個候選新隊名，分別是「達拉斯獨行俠」、「達拉斯烈駒」與「達拉斯狂馬」，投票後由獨行俠勝出。

　小牛隊改名後的三場比賽都以些微差距落敗，包括三分輸給勇士隊與公牛隊，輸尼克隊四分，之後在主場出戰魔術隊，靠著「德國佬」諾威斯基和史密斯各拿二十分，以一百一十四比九十九贏了魔術隊，獲得改名後首勝。

　費城七六人隊（Philadelphia 76ers）的中文譯名也出錯。「76ers」指年分而非人數，但在臺灣被誤譯為「七六人」；譯者看到名字中有「er」，就譯成「人」，其實，據當時提案命名的球迷解釋，這個隊名是用來紀念一七七六年美國獨立宣言在費城簽訂，因此國內幾名專業譯者曾建議將「七六人」改譯為「先賢」、「革命者」或「獨立者」，更符合命名者的原意。

　類似情況出現在美式足球NFL舊金山四九人隊（San Francisco 49ers）上，49ers不是指四十九個人，而是為紀念一八四九年美國西進運動著名的「淘金熱」，當時有許多人到北加州淘金。

球隊改名不稀奇　最多改了6次

　小牛隊希望以改名提升戰績，但不盡人意，而NBA球隊中改名後成功轉運的，是聖安東尼奧馬刺隊，一九六七年在達拉斯成立時，隊名為「達拉斯灌木叢隊」，三年後改名為「德克薩斯灌木叢隊」，一九七三年，馬刺決定從達拉斯遷往聖安東尼奧，並改名為具有濃厚騎士精神的「馬刺」隊，改名後的馬刺也一掃陰霾，獲得五座NBA總冠軍，建立馬刺王朝。

　至於改名最多的球隊是華盛頓巫師隊（Washington Wizards），改了六次，一九六一年隊名是芝加哥包裝工隊，隔年改為芝加哥西風隊，一九六三年，球隊搬到巴爾的摩，由於附近有一家大型軍工廠，於是改名為巴爾的摩子彈隊。儘管球隊搬到華盛頓後又改名字，但「子彈」一直保留了下來，先後叫過「首都子彈隊」和「華盛頓子彈隊」。但因為「子彈」隊名被認為具有暴力傾向，所以被要求改名，一九九七年，更名為華盛頓巫師隊並沿用至今，但目前只獲得一座總冠軍獎杯。

　其他有趣的改名，包括奧克拉荷馬雷霆隊，早期隊名為「西雅圖超音速隊」，一九六七年球隊在西雅圖建立，世界上最大的飛機製造商波音公司總部也設在西雅圖，當時波音公司正在開發製造超音速客機，於是取名「超音速隊」；二○○八年搬到奧克拉荷馬市，球隊就更名為奧克拉荷馬雷霆隊。

【報導／吳啟綜】

相關連結：

1：	嫌中文譯名不威風　小牛變獨行俠

附檔：

	建議使用Internet Explorer5.5以上版本瀏覽器及解析度1024*768 臺北市市府路一號八樓管理單位臺北市教師研習中心臺北益教網