唐獎第三屆「漢學獎」得主昨天揭曉，由美國學者宇文所安及日本學者斯波義信共同獲得。宇文所安是當代中國古典文學最重要的學者，以唐詩研究獨步全球，也是古典詩文的翻譯大家；斯波義信則是揚名國際的中國社會經濟史學家，他嫻熟運用各種中文資料，尤其在中國史宋代領域，取得突破性成果。
宇文所安以英文翻譯唐詩並加以註解，創立《中華經典文庫》譯著系列，開放網路免費閱讀，擴大、加深中華人文典籍對世界的影響。他也率先進行唐詩的系統性研究、翻譯及編輯，更完成首部《杜甫詩英譯全集》，引導世人用不同角度欣賞中國古典文學。
斯波義信則是「東京文獻學派」的代表人物，同時也是「東洋文庫」理事長，他致力將研究普及到社會大眾，結合地域史、經濟史及歐美史學理論，完成著作《宋代江南經濟史研究》，成為西方各大學的宋代史必讀教材。
【李琦瑋／臺北報導】 |