沈育如／臺北報導
教科書中「居禮夫人」譯名引發爭議，國家教育研究院昨天表示，國家教育研究院從民國一百年即成立「外國學者人名譯名審譯會」，近日會儘快開會，全面檢視外國學者的姓名翻譯，預計兩個月完成，結果可作為新課綱教科書的審定依據。
教育部課審會審議大會日前開會，有委員提到，基於性別平權，日後教科書寫到女性科學家，要用全名而不是冠夫姓，例如「居禮夫人」，應改為「瑪麗亞‧斯克沃多夫斯卡」（原名）或「瑪麗亞‧斯克沃多夫斯卡—居禮」（結婚後冠夫姓的名字），不過並未做成決議。
國教院昨天回應指出，教科書使用的翻譯名詞，是以國教院的公告內容為主。國教院語文教育及編譯中心主任林慶隆表示，在「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」中，目前有超過一百五十萬筆資料，如果以「夫人」為關鍵字查詢，會出現三十多筆，包括蝴蝶夫人、居禮夫人、懷特夫人等。
林慶隆表示，為了讓外國學者姓名有統一翻譯，國教院成立「外國學者人名譯名審譯會」，針對英語、斯拉夫語、法語、日語、韓語、阿拉伯語、德語、義大利語、西班牙語等確認版本。
林慶隆表示，人名翻譯以當事人母語為主，例如德國音樂家「巴赫」，以前翻成「巴哈」，後來依據德文發音改為「巴赫」，教科書會以備註或並列的方式呈現。 |