「如果想從聽障人士背後叫住他，你該怎麼做？」中華民國聾人協會前理事長、公視手語新聞主播牛暄文昨日於中華民國兒童文學學會，以首本台灣手語繪本《小熊在哪裡？》為教材，培訓第一批、二十七名手語繪本故事媽媽時，拋出這個難題，讓義工媽媽們思考好一陣子。
牛暄文表示，根據聾人協會二○一八年對全台的聾人孩子數量調查，國中以下約有九百名。台灣卻一直沒有「台灣手語」繪本，使用的是聽人（聽覺正常）繪本或是美國進口翻譯、原文繪本。
牛暄文指出，比方簡單的一句「狗咬貓」，中文語法是「主詞＋動詞＋受詞」，手語是打出狗、貓的手語後，最後才有動詞出現。因為他明白兩者的差異，因此與四也文化合作出版《小熊在哪裡？》，讓故事媽媽為聾人孩子說故事時，加入更多「表演」，吸引孩子的注意，進而學習正確手語。
四也文化總編輯張素卿表示，該繪本前後花費十個月，取材自台灣真實生活環境，搭配小翻頁，讓聽聾均可輕易明白的手語解釋，還要融入故事之中，並將手語步驟拆解，透過生動講故事的過程，讓親子關係、聽聾雙方都更親近。
【記者邱榆蕙新北報導】 |